-
1 лясы
точить лясы разг. — schwatzen vi, leeres Zeug reden -
2 лясы
-
3 лясы
точить лясы разг. — tailler une bavette -
4 лясы
только мн.;
разг. точить лясы ≈ to chatter, to talk idly, to wag one's tongueмн. разг. точить ~ chatter, talk idly. -
5 точить
I несов. В3) ( прогрызать) rodere vt5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vt6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точить (ба) лясы — blaterare vt, cianciare vtточить зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qdII несов. уст.см. источать -
6 лясы
-
7 shoot the breeze
точить лясы; чесать языки; трепаться; болтатьFather shot the breeze with his neighbour while the children were playing.
Goldie does what she likes doing best: shooting the breeze about life, love, and her bad reputation.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shoot the breeze
-
8 chacharear
гл.1) общ. болтать без умолку, говорить (болтать) без умолку, торговать безделушками, торговать мелочами, точить лясы2) разг. пустословить, трепать (болтать) языком3) прост. @чесать языком, лясы точить, трепаться, чесать язык -
9 charlotear
гл.1) общ. болтать зря, точить лясы2) разг. разговаривать, тарахтеть, беседовать, болтать3) вульг. потрёпать4) прост. лясы точить -
10 rajar
гл.1) общ. точить лясы, делить (что-л.) на дольки, раскалывать2) разг. вспороть, выщербить, наболтать3) амер. оскорблять, задевать4) вульг. потрёпать5) прост. калякать, лясы точить, трепаться (врать)6) Арг. уходить (разг.), выгонять, прогонять, сваливать, сматывать удочки, убегать7) Кол. разрезать, одолевать -
11 wetzen
1.vt точить, заострять; затачивать (инструмент); шлифоватьgégen j-n die Zähne wétzen — точить зубы на кого-л
den Schnábel wétzen 1) an etw. (A) — чистить клюв (обо что-л) (о птице)
2) an j-m разг — точить лясы; чесать языком, зубоскалить о ком-л
2.vi (s) разг быстро бежатьEr kann áber wétzen! разг — Ну и шаги у него! / Как он бегает!
-
12 chatter
['tʃætə]1) Общая лексика: болтать, болтать без умолку, болтовня, вести пустой разговор, вибрировать, гоготанье, дребезжание, дребезжать, дрожать, журчание, журчать, лязг, лязгать, птичий гомон, разбалтывать (секрет), стрекотание, стрекотать (особ. о сороках), стукнуть, стучать (зубами), тараторить, трескотня, трещать, щебетание, щебетать, дрожание (инструмента и т.п.), щёлкать (у него щёлкают зубы — his teeth are chattering), молоть языком, судачить, тарабанить, точить лясы, точить балясы, разглагольствовать3) Техника: вибрации вследствие автоколебаний, дребезг, дрожание, нестабильная вибрация, нестабильные вибрации5) Автомобильный термин: вибрация6) Горное дело: дробить взрывом, сотрясаться7) Лесоводство: подпрыгивать, подпрыгивание (балансов в патроне рубильной машины)8) Электроника: вибрация рекордера10) Нефтегазовая техника шумовой признак неисправности работы механизма11) Микроэлектроника: пилообразный край среза12) Автоматика: дробить, дробление, следы вибраций на обработанной поверхности, стук (клапана)14) Макаров: вибрация (деталей, подвергаемых обработке), вибрировать (об обрабатываемых деталях)15) Электротехника: дребезг контактов (реле) -
13 talk idly
1) Общая лексика: точить лясы, точить балясы2) Устаревшее слово: антимонии разводить -
14 кеслicьны
(возвр. от кеслыны) 1) заниматься (быть занятым) точкой, точить 2) перен. точить лясы, пустословить □ иньв. кесвисьны -
15 Dose
f =, -naus der Dose kochen — разг. готовить пищу из консервов2) эл. штепсельная розетка3) разг. см. Dosis•• -
16 bavette
f••il est encore à la bavette — у него молоко на губах не обсохло2) нагрудник (у фартука, комбинезона)3)6) ав. неуправляемый триммер; триммер-пластинка7) пищ. филейная покромка, пашинка -
17 dégoiser
1. разг. пренебр.; vi 2. разг. пренебр.; vt1) говорить, выкладывать2) петь, голосить -
18 babble
['bæb(ə)l]1) Общая лексика: болтать, болтовня, бормотание, бормотать, бурчать, выболтать, говорить невнятно, гул (голосов, толпы), журчание, журчать, лепет, лепетать, пробормотать, проговориться, пролепетать, проболтаться, агукать (о ребенке), промямлить, болтология, лопотать, точить лясы2) Техника: "забивание" канала передачи, невнятные переходные разговоры (в телефонии), невнятный переходный разговор, сложные помехи, смешанные суперпозиционные помехи (напр. в ретрансляторах), перекрёстные помехи (при многоканальной связи)3) Телекоммуникации: перекрёстные радиопомехи, радиопомехи4) Электроника: обусловленные наложением сигналов передатчика противника, ретрансляционные помехи, сигнал наводки от каналов передачи данных5) Сленг: жульничать (He's always on the babble.), готовить(еду) (My missus couldn't babble to save her life.), варить, стряпать, мошенничать6) Вычислительная техника: смешанные перекрёстные помехи7) Космонавтика: наводка от многих каналов, сложные искажения8) Образное выражение: смешение языков (говоря о вавилонском столпотворении)9) Пословица: переливать из пустого в порожнее10) Телефония: переходной разговор11) Макаров: воздухоопорная теплица, гомон, надувная теплица, невнятный шум, производить невнятный шум, журчать (о воде), гомонить (о птицах), щебетать (о птицах) -
19 chew the fat
1) Общая лексика: брюзжать, переливать из пустого в порожнее, разводить бодягу2) Разговорное выражение: перемывать косточки, точить лясы, трепать языком3) Австралийский сленг: перемалывать кости, сплетничать4) Сленг: злословить, непринуждённо беседовать, распускать слух на совершенно незначительную тему, встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах"5) Макаров: "пилить", беседовать о том о сем, болтать, болтать о том о сем, ворчать, жаловаться, ныть, придираться, трепаться, чесать язык -
20 chew the rag
1) Общая лексика: разводить бодягу2) Разговорное выражение: завести волынку, пилить (кого-л.), перемывать косточки, точить лясы, трепать языками3) Американизм: болтать4) Сленг: спорить по пустому поводу
См. также в других словарях:
точить лясы — См … Словарь синонимов
точить лясы — болтать, балагурить, пустословить … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ТОЧИТЬ ЛЯСЫ — кто [с кем] Попусту болтать, много разговаривать о пустяках. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) бесцельно, праздно проводит время, обычно в ущерб делу. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х точит лясы [с Y ом]. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Точить лясы, балясы — (лясничать, балясничать) шутить, балагурить, льстить. Ср. Ляскать, точить зубы зубоскалить. Ср. Некогда мнѣ съ тобой балясы точить... П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 5. Ср. Что смѣло то (говорю)? Али по твоему, лиса безхвостая, лясы да балясы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Точить лясы-былясы — Яросл. 1. То же, что точить лясы 1 (ЛЯСЫ). 2. То же, что разводить лясы 3 (ЛЯСЫ). СРНГ 17, 284; Мокиенко 1990, 33 … Большой словарь русских поговорок
точить лясы(балясы)(лясничать, балясничать) — шутить, балагурить, льстить Ср. Ляскать, точить зубы зубоскалить. Ср. Некогда мне с тобой балясы точить... П.И. Мельников. В лесах. 5. Ср. Что смело то (говорю)? Али по твоему, лиса бесхвостая, лясы да балясы гладкие точить? Писемский. Плотничья… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
точить лясы, илибалясы — прост. , неодобр. заниматься пустой болтовней, пустословить, сплетничать. Есть две версии возникновения оборота. По первой версии, выражение профессионального происхождения. Первоначальное значение – вытачивать узорные фигурные столбики перил.… … Справочник по фразеологии
Точить лясы — 1. Прост. Неодобр. Болтать, пустословить; сплетничать. ФСРЯ, 234; БТС, 511, 1335; БМС 1998, 358; СРКГ 2, 154; СНФП, 94; ЗС, 333; СПП 2001, 51. 2. Арх. Льстить кому л., любезничать с кем л. СРНГ 17, 285 … Большой словарь русских поговорок
точить лясы, балясы — разг. Заниматься пустыми разговорами, болтовнёй … Словарь многих выражений
ТОЧИТЬ БАЛЫ — Вопрос о синонимах и синонимических оборотах один из центральных в опросов стилистики и семантики. Нельзя понять и усвоить лексическую систему русского языка, не разобравшись в синонимических рядах слов и выражений. Между тем, синоним термин еще… … История слов
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова